
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
<i>Οι διαφορετικές σειρές προϊόντων μας και
οι υπηρεσίες κάνουν τη ζωή σας ασφαλέστερη.</i>

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
<i>Πιο υγιεινό και πιο διασκεδαστικό</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
<i>Σχεδιάζουμε έξυπνα όπλα
για την άμυνα της πατρίδας και...</i>

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
<i>Παιχνίδια υψηλής τεχνολογίας για
οικιακή ψυχαγωγία.</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
<i>Είμαστε το πιο αξιόπιστο όνομα
στη διάθεση των τοξικών αποβλήτων...</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
<i>και κάνουμε το αγαπημένο σας
και σνακ.</i>

8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
<i>Η Hybra Tech είναι εδώ για να
βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής.</i>

9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
<i>Ήμασταν στην πρώτη γραμμή που περιείχε
την πυρηνική καταστροφή του Τσερνομπίλ το 1986.</i>

10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
<i>Όποτε υπάρχει έξαρση
αναζωογόνηση ζόμπι, Hybra Tech
οδηγεί τη χρέωση σε περιορισμό.</i>

11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
<i>Είμαστε ο αποκλειστικός ανάδοχος για
η υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος...</i>

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
<i>και τον παγκόσμιο οργανισμό υγείας.</i>

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
<i>Εξουδετερώσαμε τα τελευταία δείγματα ζόμπι.</i>

14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
<i>Χάρη στην Hybra Tech, δεν υπήρξε
ένα μόνο ξέσπασμα ζόμπι σε πάνω από μια δεκαετία.</i>

15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
<i>Hybra Tech, χημικές λύσεις
για ολόκληρο τον πλανήτη.</i>

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Σου αρέσει το τραγούδι;

19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ναταλία Λαβίνα.

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Είναι η Ρωσίδα Britney Spears.

21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Πόσο ακόμα;
Μην είσαι τόσο νευρικός, θα είμαστε
εκεί σε λίγα λεπτά.

22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ναι, είναι εδώ φίλε μου.

23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να τα κρατήσετε ασφαλή.

24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Αυτό είναι.

25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
<i>Μην ανησυχείς, το Geiger-Counter
είναι προφύλαξη.</i>

26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι το
ίδιο με μια ακτίνα-χ δοντιών.

27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Μαλακίες που ακούς για αυτό το μέρος...
Απλά για να πάρω περισσότερα χρήματα από εσάς τους Αμερικανούς.

28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Τι ήταν αυτό;
Μην ανησυχείς.

29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Να υποθέσουμε ότι μας βρίσκει κάποιος εδώ;
Όλα καλά φίλε μου.

30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Έχω κάνει ρυθμίσεις για
την ασφάλεια για αυτό το μέρος.

31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Βρισκόμαστε στη βάση του κύριου αντιδραστήρα.

32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Μπορείτε να κάνετε μια «περιοδεία» αν θέλετε.

33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Θα θέλατε να δείτε το μέρος
που κάνουν το μεγάλο μπου-μπου;

34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Όχι!
Ας κόψουμε την περιοδεία των 50 σεντ και
πες μου που στο διάολο είναι.

35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Πίσω σου.

36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
<i>Το τελευταίο από τα δοχεία Trioxin-5.</i>

37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Είναι όλα αυτά;
Όχι, υπάρχουν άλλα 3 βαρέλια στον επάνω όροφο.

38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Νικολάι, πήγαινε να τα πάρεις.

40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Όταν ο αμερικανικός στρατός
διέταξε να καταστραφούν τα κάνιστρα,

41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
οι αρχές εδώ «ακολούθησαν τις οδηγίες».

42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Μόνο αργότερα, αυτό
αυτά εμφανίστηκαν στο υπόγειο.

43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
και τέθηκε εδώ για ασφαλή φύλαξη.

44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Είναι ειρωνικό ότι είναι το
Η αμερικανική κυβέρνηση που τους θέλει.

45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι απολύτως,

46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
η αμερικανική κυβέρνηση έχει
καμία σχέση με αυτή τη συναλλαγή.

47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Φυσικά κύριε Garrison.

48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Τώρα πόσα θέλεις
για προσωπική σας χρήση;

49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Όλοι τους.

50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Νικολάι! Τι κάνεις;

51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Με συγχωρείτε.

52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Νικολάι...

53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Εγκέφαλοι...

54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
<i>... και κάνουμε το αγαπημένο σας
επίσης σνακ. Hybra Tech...</i>

55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Γεια σου Πύρο. Κινηθείτε.
Θα αργήσεις στο σχολείο.

56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Χρησιμοποιώ μια από τις μέρες ασθενείας μου.
Σταματήστε με αυτό!

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Κάψες όλο το σπίτι.

58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Μπορώ να ξεκινήσω με το δωμάτιό σας αν θέλετε.

59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Περνάς παλιά καλά, έτσι δεν είναι;

60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Αν η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ακόμα ζωντανοί.
Αλλά δεν είναι;

61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Γιατί δεν ανατινάζεις το σύνολο
γειτονιά ενώ είστε σε αυτό;

62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Καλημέρα, θείος Τσάρλι.

63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Μην ξεχάσετε να κόψετε το γκαζόν μετά το σχολείο.
Σίγουρος.

64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Πώς ήταν το συνέδριο στο Μπέικερσφιλντ;

65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Ήσυχος.

66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Άκουσα ότι η Hybra Tech χορηγεί ένα από αυτά
τα monster trucks για το μεγάλο ράλι την επόμενη εβδομάδα.

67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.

68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να σκοράρεις
μερικά εισιτήρια για μένα και τον Zeke;

69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Ή όχι.

70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Ρεβέκκα!
Γεια σου Τζούλιαν!

71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Προσέξτε!

72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Μπεκ, είσαι καλά; Αρπάξτε
Η τσάντα μου, θα πάρω το ποδήλατό σου.

73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Πόσα ποδήλατα είναι αυτό το μήνα;
Δεν ξέρω, τέσσερα;

74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Γεια σου Μπέκυ. Τι κάνετε;
Α, τα πάω καλά. Τι κάνετε;

75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Γεια σας Παιδιά!

76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Γεια σου Katie.
Γεια σου μωρό μου.

77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Τι συμβαίνει;
Κανένα φιλί για τον πρώην φίλο;

78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Μυρίζεις σαν νερό μπονγκ.
Το κατάλαβα, ηρέμησε.

79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Το θεωρώ καθώς δεν είναι
χειρίζομαι καλά τον χωρισμό;

80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Όχι.

81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Γεια σας Παιδιά! Πρόκειται να
δείτε τη γυμναστική μου σήμερα;

82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Ω ναι, στοίχημα ότι κοιτάς
πραγματικά καλό σκυμμένο πάνω από το μπαρ.

83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Ανεβείτε!

84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Ονομάστε την ώρα, έχετε άλλα 4 χρόνια
για να πάρει ένα κομμάτι από αυτόν τον συμπαγή άνθρωπο.

85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Τι εννοούσε;
Έγινα δεκτός στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.

86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Θέλεις να μου πεις ότι μπήκες
χωρίς εισβολή στο σύστημα του υπολογιστή...

87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
και να τα κάνεις όλα όπως κάνεις συνήθως;

88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Μόνος μου, σαν μεγάλο αγόρι.

89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Θα σας δω αργότερα.

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Που πάτε; Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ώρα να γιορτάσουμε!

91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Συγκινητικό θέμα.

92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
«Τι κάνουμε όλοι απόψε;»

93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Καίτη.

94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, δουλεύεις στην Hybra Tech, έτσι δεν είναι;

95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Βάζω στοίχημα ότι βλέπεις όλα τα είδη
παραδείγματα αυτών των επιστημονικών διαδικασιών.

96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Στην πραγματικότητα, εργάζομαι στο
σταθμός παρακολούθησης στην ασφάλεια.

97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Η Hybra Tech είναι ένα κλασικό παράδειγμα εταιρείας...

98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
της οποίας τα αγαθά και οι υπηρεσίες χρησιμοποιούν συνεχώς...

99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
οι διαδικασίες επιστημονικής ανακάλυψης.

100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Δημιουργούν σχεδόν τα πάντα,
από επεξεργασμένο τυρί μέχρι ναπάλμ.

101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Ένα πολύ ατυχές μέρος στο
επιστημονικές διαδικασίες είναι αποτυχία.

102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Με απλά λόγια, δεν μπορείτε να κάνετε α
ομελέτα χωρίς να σπάσουμε λίγα αυγά

103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Που πας;
Επιστρέψτε στη θέση σας παρακαλώ.

104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Τι συμβαίνει εδώ;

105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Οι γονείς του Julian ήταν 2 από τους εθελοντές
που πέθανε πέρυσι στην Hybra Tech...

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
βρίσκονταν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου.

107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Ιουλιανός! Περιμένετε.

108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Δεν ήξερε.
Είναι ωραίο...

109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Μου έχουν απασχολήσει πολύ τον τελευταίο καιρό.
Ήταν πολύ δύσκολο και για τον αδερφό μου.

110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
λυπάμαι πολύ.

111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Ευχαριστώ... θα είμαι εντάξει.

112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Λοιπόν, καλά, καλά... Τι έχουμε εδώ;

113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Γεια σου Zeke.
Γεια σας νέοι ερωτευμένοι.

114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη.
Τα λέμε ξανά στην τάξη...

115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
<u>Αυστηρά μακριά Bro.
Zeke, δεν θα το έκανα.</u>

116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Είναι απλώς φίλη μου.
Δεν θα το έκανες; Αυτό είναι τι
τα καλύτερα μπουμπούκια έτσι δεν είναι;

117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ναι!

118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Μπορώ να σκεφτώ καμιά δεκαριά φορές...

119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-

120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Ήμουν ο καλύτερος φίλος που έχεις ποτέ.

121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Έσωσα τον κώλο σου, ψέματα για σένα, έκλεψαν για σένα.

122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Ζέκε σου λέω. Δεν τρέχει τίποτα.

123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα;
Ναι.

124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Εντάξει, έλα να κάνουμε παρέα.
Κλέβω 6 πακέτα μπύρας πώς ακούγεται αυτό;

125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
<i>Απόψε, εγώ και εσύ θα πάμε σινεμά.
Ο Leo είναι σε μια νέα ταινία. Πρέπει να το δείτε.</i>

126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω απόψε.
Γιατί δουλεύεις σε αυτό το απαίσιο μέρος;

127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Χρειάζομαι τα χρήματα, πρέπει να κάνω οικονομία μέχρι το κολέγιο.

128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Εντάξει, οτιδήποτε. Ζητώ από τη Μιμή να πάει μαζί μου.

129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Αντίο!

130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Τζέικ; Ο θείος Τσάρλι; Κανείς σπίτι;

132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
<i>Αυτός είναι ο Charles Garrisons
γραμματέας που καλεί από την Hybra Tech...</i>

133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
<i>κ. Ο Garrison θα δουλεύει πάλι μέχρι αργά
απόψε και θα τα πούμε κάποια στιγμή αύριο.</i>

134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
<i>Μείνε μακριά από μπελάδες και Τζούλιαν
χρειάζεται ακόμα να κόψει το γκαζόν.</i>

135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Που στο διάολο είστε παιδιά;

136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Με τρόμαξες.
Θα πρέπει να το εξετάσετε.

137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Σου έφερα κάτι να φας.

138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Μπράβο Zeke!

139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Τώρα φύγε από τη μέση και άσε με
σας δείξω πώς γίνεται πραγματικά.

140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Θέλω να δω το «γέλιο κεφάλι» να το κάνει επιτέλους σωστό.
Όχι, αυτό είναι ωραίο.

141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Μην γίνεσαι κοτοπουλάκι. Κοίτα Pyro,
το έκανε και είναι μικρό παιδί.

142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Ξέρεις τι λένε...

143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Αν πέσεις από άλογο εσύ
πρέπει να επιστρέψω αμέσως.

144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Τι λένε, αν τρως χώμα
αφού έπεσε 20 πόδια...

145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Όπως έκανε την προηγούμενη εβδομάδα;

146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Μπορείτε να το κάνετε.

147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Είμαστε όλοι για την εμπιστοσύνη, σωστά αδερφέ;

148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Αυτό ένα αγόρι, δείξε αυτούς τους Μπάρνεϊ
πώς να πιάσω λίγο αέρα.

149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
<u>Σκατά!</u>

150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Τι κάνεις;

151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Κεντράρετε το ελαστικό και τη ράμπα
κάνει τη δουλειά για σένα...

152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Σου είπα να είσαι ένα με το ποδήλατο.

153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Ξέρω πώς να το κάνω.
Διάολε, πού πας αγόρι μου αυτές τις μέρες;

154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Τι έχεις στο μυαλό σου;

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Οδηγήστε, ακολουθήστε ή ξεφύγετε από το δρόμο.

156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Είσαι καλά;

157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Είναι έξω.

158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Καλό παιδί.

159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ώρα δείπνου.

160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
<i>Δούλευα στο σιδηρόδρομο
όλη μου η ζωή...</i>

161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
<i>Δούλευα στο σιδηρόδρομο
να περάσει το σιδηρόδρομο από...</i>

162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
<i>Μπορείτε να ακούσετε το σφύριγμα...</i>

163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Κράστι, πού στο διάολο ήσουν;

164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Τζόι, είμαι καταδικασμένος.
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Ακριβώς στην ώρα του για δείπνο αχ;

166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Μάλλον την τελευταία φορά... έπλυνα τα δόντια μου.

168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Δεν με λένε Κράστι για τίποτα.

169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Τα ζωτικά του είναι καλά, απλά είναι αναίσθητος.

170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Μάλλον διάσειση.

171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Που τον πας;
Κοινότητα.

172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Είναι η Κέιτι.

173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Γεια σου Τζούλιαν, είσαι μόνος;

174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Όχι, αλλά ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.

175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Ο Zeke είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.
Τι συνέβη; Είναι καλά;

176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Έπεσε από το ποδήλατό του. Είναι αναίσθητος.

177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Ω Θεέ μου...

178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Έκτορας.

179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Έκτορα, μπορείς να το πάρεις σε παρακαλώ;

180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Τζούλιαν, μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
Εντάξει, αντίο.

181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Τζόι! Δεν είναι ώρα για ύπνο τώρα.

182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Τζόι, ξύπνα. Δεν μπορώ να μαγειρέψω.

184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή. Borden, Zeke Borden.

185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Πώς σε λένε;
Τζούλιαν Γκάρισον.

186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Λυπάμαι κύριε Garrison, δεν βλέπω το όνομά του.

187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Ίσως έχει ήδη κάνει check out;
Όχι, μόλις έφτασε εδώ. Μπορείτε να ελέγξετε ξανά παρακαλώ.

188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Αυτή είναι η Έλενα της υποδοχής.

189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Σου έγινε δεκτός σήμερα ένας κύριος Μπόρντεν;

190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Ήταν; Έχει επισκέπτη.

191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Σας ευχαριστώ πολύ. Κάποιος θα είναι μαζί σου.

192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Τζόι! Ο Τζόι ξύπνησε.

193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Υπναράς! Απλώς μου αφήνει περισσότερα.

194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
κ. Garrison;
Δρ. Μπανκς.

195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Είστε συγγενής του κ. Μπόρντεν;
Είμαι φίλος του.

196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Ξέρετε πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τους γονείς του;

197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Ναι, μπορώ να τον δω;
Όχι, δεν είναι εδώ, κύριε Garrison.

198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Τι εννοείς;

199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Ο κ. Μπόρντεν είχε μια ανεξήγητη αντίδραση
από τα παυσίπονα που του χορηγήθηκαν.

200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Διαπιστώθηκε ο θάνατός του κατά την άφιξη.

201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke;

202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Γειά σου;
Γεια, Τζούλιαν, είναι η Κέιτι.

203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... Μόλις έμαθα ότι ο Zeke είναι νεκρός.

204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Τι λες;
Μόλις τον είδα, γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
<i>Είναι στην Hybra Tech, δεν είναι νεκρός...</i>

206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Τον έβγαλαν από ασθενοφόρο.
Τον οδήγησαν προς το ερευνητικό κέντρο.

207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Δεν έχω ιδέα γιατί θα ήταν εδώ.

208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Θα συνεχίσω να παρακολουθώ, θα σας καλέσω πίσω.

209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Ο θείος μου είπε ότι δεν υπάρχει λόγος για τον Ζέκε
θα έπρεπε να είναι εκεί, αλλά συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Ξέρω, τον είδα.
Είναι μια συνωμοσία.

211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε.

212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Κατανάλωση, Άμυνα, Διοίκηση...
Ψάξτε για οτιδήποτε ιατρικό...

213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Ανθρώπινο δυναμικό, Λειτουργίες, Έρευνα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Δοκιμάστε την Έρευνα.

215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Δοκιμάστε την Ιατρική Έρευνα.

216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Υπέροχο, χωρίς πρόσβαση.

217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Κανένα πρόβλημα, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
<i>Η Hybra Tech κατέχει τα νοσοκομεία και
ασθενοφόρα. Θα μπορούσαν να κλέψουν ασθενείς
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.</i>

219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Μπίνγκο!

220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Τι είναι η ΝΕΚΡΟΠΟΛΗ;

221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Χειρουργική, Νευρικό σύστημα, Νηπιαγωγείο... Νέα θέματα!

222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Τραύμα στο κεφάλι.

223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε εκεί πέρα.

224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν μαζί τους;

225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Κάποιος εκεί χρησιμοποιεί τους ανθρώπους ως πειραματόζωα.

226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Τι κάνουμε τώρα;
Πήγαινε εκεί και πάρε τα.

227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Δεν είσαι σοβαρός;
Κάρλος, πρέπει.

228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Ο Zeke θα μετατραπεί σε πειραματόζωο.
Γιατί να μην προσπαθήσεις να του τηλεφωνήσεις;

229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Ο θείος μου ήξερε ότι ο Zeke ήταν εκεί.

230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Λέει ψέματα, λέω να πάμε εκεί μέσα να τον πάρουμε.

231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;

232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Κράνος.

233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Υπάρχει κανείς εκεί;

234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Πού στο διάολο είμαι;

235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Είστε έτοιμοι για αυτό;
ΟΧΙ!

236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Κάρλος, μην είσαι κοτοπουλάκι.
Βγείτε από αυτό.

237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Πάμε να τον πάρουμε.

238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
<b>ΟΔΗΓΗΣΤΕ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ή ΞΕΦΥΓΕΤΕ.</b>

239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Λοιπόν... Γιατί δουλεύεις απόψε;

240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρώσω λίγο O.T.

241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Αποταμίευση για τα Χριστούγεννα.
Ω, τα Χριστούγεννα είναι δροσερά.

243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Είσαι καλά εκεί;
Ναι, καλά να πάμε.

244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Κόντι, τι έγινε;

245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Τι ήταν αυτό;
Κόντι, σήκω!

246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Κάρλος, τι κάνεις;
Απλώς σώζω τον κώλο μου.

247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Τι είναι αυτό;

248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Μην πλησιάζεις.

249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Σας προειδοποιώ.

250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
<i>HE HE HE HAAA!</i>

251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Δεν είναι νεκρός.

252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Είναι τώρα.

253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Γιατί έφερες όπλο;
Ευτυχώς για σένα το έκανα.

254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Εκτορας!
Τι; Τι;

255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Φέρε μου ένα σοκολατένιο γάλα.

256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Ωραίος Πούπερ.

257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Τι στο διάολο;

258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
<i>Γεια! Ποιος είσαι;</i>
Γεια σου μεγάλε αγόρι...

259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Έτρεξε ποτέ με ένα
ταξίδι χαράς στη σωτήρια γυμνάστρια;

260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Ελπίζω η Κέιτ να φρόντισε τις κάμερες.

261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Φαίνεται ότι άνοιξε ήδη την πόρτα.
Ας ελπίσουμε ότι ήταν αυτή.

262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Ακούστε αυτόν τον σκατά.
Ας πάμε πίσω.

263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Έχουμε φτάσει ως εδώ,
ας πάμε να τα πάρουμε.

264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Κέιτι, με ακούς;

265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Είμαι εδώ, που είσαι;

266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Στην πρώτη πόρτα.

267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Πήγαινε πετάξτε τις πόρτες και το κεφάλι
στον δεξιό διάδρομο...

268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορεί η Mimi
κρατήστε τον Έκτορα απασχολημένο, γι' αυτό βιαστείτε.

269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Μείνετε στα δεξιά, 18 μέτρα κάτω από τα αριστερά
στο χέρι θα βρείτε το δωμάτιο εξαερισμού.

270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Είμαστε στην πόρτα.
Ωραία, είστε στο δωμάτιο εξαερισμού.

271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Ξεβιδώστε την πόρτα.
Έχει ήδη ανοίξει.

272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Άκουσες Τζούλιαν,
οι πόρτες είναι ήδη ξεκλείδωτες.

273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Μάλλον κάποιος ξέχασε να κλειδώσει
την τελευταία φορά που πήγαν εκεί κάτω.

274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Φροντίστε να είστε ασφαλείς.

275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, αποβάθρα μάγισσας είναι;

276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
<i>Ψάχνουμε για "Κόκκινο".</i>

277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
<i>Πήραμε το "Κόκκινο".</i>

278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Σαν να μας χτύπησε κάποιος εδώ...
Μυρίζει σαν καμένα χοτ ντογκ εδώ μέσα.

279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
<i>Η ψησταριά στην αποβάθρα "Μπλε" είναι ήδη
αφαιρέθηκε. Το επαναφέρουμε.</i>

280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Μάλλον το λογικό, κανείς δεν έχει
ήταν εκεί κάτω για χρόνια.
Δεν το ξέρει...

281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Είμαστε ξεκάθαροι. Πάμε.

282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Ξεκινήστε να κατευθύνεστε νότια.
Έχετε περίπου 100 μέτρα μπροστά σας.

283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ένας γαμημένος ζωολογικός κήπος;

284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Μάλλον πρόκειται για ανεμιστήρες εξάτμισης.
Ναι, αυτό.

285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Μην πυροβολείτε!

287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Είναι γαμημένο το Pyro.

288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Πυρο;

289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον
γαμημένο ηλίθιο.

290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Μην αγγίζετε τίποτα!

291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Απλά μείνε πίσω μου και
δεν θα πληγωθείς.

292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Κέιτι, με ακούς;

293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Καίτη;

294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Σαν να είμαστε μόνοι μας.

295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Εμείς είμαστε εσείς;
Γειά σου;

296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Πού στο διάολο είμαστε;

297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Βρίσκεστε στο Επίπεδο 1 του
Ερευνητική εγκατάσταση Hybra Tech.

298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Καταστράφηκε!
Ο θείος Τσαρλς...

299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Τι στο διάολο κάνετε εδώ παιδιά;

300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Δεν είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα.
Απλώς ψάχνουμε τον φίλο μας.

301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Διαλέξατε ένα υπέροχο μέρος για να το κάνετε!
Είσαι σε μεγάλο μπελά!

302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Είπες ότι ο Zeke δεν είναι εδώ.
Ξέρουμε όμως ότι τον έφερε εδώ ένα Ασθενοφόρο.

303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Ο Κόντι εισέβαλε στο σύστημα του υπολογιστή
και η Κέιτι τον είδε στην οθόνη ασφαλείας.

304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Έχετε ακούσει ποτέ για το Necropolis;
Δεν το άκουσα ποτέ!

305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Τι θα λέγατε τώρα;
Πάρτε μας κοντά του για να βγούμε από την κόλαση!

307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Ο Κάρλος...

308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Σε παρακαλώ, θέλουμε απλώς να τον δούμε.

309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Αυτή είναι η ενότητα μέγιστης ασφάλειας όπου
κρατάμε τα πιο βίαια θέματα.

310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
<b>Μείνετε στο διάδρομο και μακριά από τις πόρτες.</b>

311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Κάθε ξαφνική κίνηση τους θυμώνει και
πιστέψτε με δεν θέλετε να τους θυμώσετε.

312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Αυτός είναι ο Τζόουνς.

313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Έχει μια άσχημη ιδιοσυγκρασία, έτσι δεν είναι;

314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Τι θα λέγατε να εξοντώσετε όλες αυτές τις κρεατοκεφαλές;

315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Πού είναι ο Zeke;
Στην ελάχιστη ασφάλεια με τους νεοφερμένους.

316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Είναι εδώ!

317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, είσαι καλά;
Πάρε με από εδώ!

318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει
είναι φίλε. Ο θείος σου είναι χάλια!

319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Βγάλτε τον από εκεί!
δεν μπορω...

320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Τι θα λέγατε τώρα;
Δεν έχω Access.

321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Έχω τη γαμημένη πρόσβασή σου. Επιστρέφω!

322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Τζούλιαν, με ακούς ακόμα;

323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Έχετε βάλει το ξυπνητήρι και την Αστυνομία
θα ειδοποιηθούν σε 10 λεπτά.

324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Εκτός αν...

325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Πού είναι ο Κόντι;

326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Πρέπει να το δεις αυτό...

327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Μην πας εκεί μέσα!

328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Μην αγγίζετε τίποτα!

329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Είναι φυτώριο.

330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Πώς θα μπορούσαν να το έχουν κάνει αυτό;
Θα καείτε στην κόλαση για αυτό!

331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
εκει κανεις λαθος...
Νομίζω ότι αυτό που κάνουμε είναι πολύ ανθρώπινο.

332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Θα καταργήσουμε σταδιακά τα ανθρώπινα υποκείμενά μας
και αντικαταστήστε τα με αυτό το πρόγραμμα κλωνοποίησης.

333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Θα είναι η καλύτερη στιγμή της Hybra Tech.

334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Προς τι όλα αυτά;
Δεν είναι προφανές;

335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Παγκόσμια κυριαρχία!
Προς τι τελικά;

336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Ρωτήστε τι πραγματικά συνέβη με τους λαϊκούς σας Τζούλι.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει την αλήθεια.

337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Το εξήγησα ήδη, έγινε ένα ατύχημα...

338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Ατύχημα κώλο μου!
Λέει ψέματα, όπως είπε ψέματα για τον Zeke!

339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Ξέρεις τι έγινε θείος Τσάρλι;

340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Σου είπα ήδη Τζούλι, οι γονείς σου πού...

341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
<b>ΒΛΑΚΙΑ!</b>

342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Πες του την αλήθεια!

343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Είναι εδώ. Οι γονείς σου είναι εδώ.

344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
Η εταιρεία τους εκτάφηκε για περαιτέρω έλεγχο.

345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
<i>Βρίσκονται κάτω στον 12ο Βόρειο Πύργο
επίπεδο, τμήμα βιο-όπλου.</i>

346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
Και το ήξερες από τότε;
Απλώς πείτε τις λέξεις Julies
και τον χτυπάω τώρα!

347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
σε εμπιστευτηκα...

348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Που είσαι;

349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Ω, όχι ξανά.

350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Έχουν κάποιες σοβαρές εξηγήσεις να κάνουν.

351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Γειά σου;

352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Χατζ, τι συμβαίνει σέξι;

353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.
Βρισκόμαστε στη μέση ενός ελέγχου συστήματος.

354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Μπορεί να λάβετε κάποιες προειδοποιήσεις ασφαλείας...

355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Μου αρέσει να τρέχω ένα πάνω σου μωρό μου.

356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Συγγνώμη όχι απόψε, έχω γεμίσει τα χέρια μου.

358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Το ίδιο και εγώ...

359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
<i>Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό
σε μένα; Είσαι απλά άρρωστος...</i>

360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
<i><b>Στείλτε περισσότερους φύλακες...</b></i>

361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Ποιος είναι αυτός;

362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Πάμε να βρούμε ένα αυτοκίνητο και
φύγε στο διάολο από εδώ.

363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Ηρεμώ! Πάρτε μια ανάσα!
Θα φύγουμε από εδώ.

364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Πρώτα πρέπει να βρούμε τους γονείς μου.

365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Αυτή η κάρτα-κλειδί θα μας πάρει
στον Βόρειο Πύργο.

366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Καταλαβαίνω αν θέλετε
να κάνει ένα διάλειμμα για αυτό

367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
αλλά πρέπει να μάθω αν είναι εκεί μέσα.

368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Σου πήρα πίσω Τζούλι.

369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Ο Κάρλος;
Είμαι Cool, ας το κάνουμε!

370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Νομίζω ότι μόλις βρήκα το εισιτήριό μας από εδώ.

371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Πάμε.

372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
<i>Μιμή!
Γεια σου κορίτσι.</i>

373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
κάτι τρομερό συμβαίνει.

374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Θα σου εξηγήσω αργότερα!
Μην ανησυχείς, του τα είπα όλα.

375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Αποδεικνύεται ότι δεν τον νοιάζει.
Πάμε! Ερχομαι!

376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Τα κλειδιά είναι εδώ.

377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Είναι κλειδωμένο.
Σπάστε το.

378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Τι σου συμβαίνει;
Τι κάνεις;

379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Πίσω..
Άπλωσες άλλο ένα δάχτυλο πάνω μου και εγώ...

380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Τι;

381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Ας πάρουμε μόνο τα τηλεχειριστήρια.
Θα είναι πιο εύκολο έτσι.

382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
Ο γιος της σκύλας...
Πρέπει να φτάσουμε στον όροφο 12:e.

383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Θα τα καταφέρουμε.

384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Κοίτα, ίσως όχι.

385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Δεν έχω πυρομαχικά.
Πάμε στο ασανσέρ.

386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Όλα τα υπόλοιπα παιδιά είναι νεκρά.
Έμεινε μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Έφυγε αδερφέ.

389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Είναι ξεκάθαρο.

390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Περίμενε, το άκουσες;

391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Πάμε!
Όχι δεν μπορούμε, δεν θα ξεκινήσει.

392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke βοήθησέ με, δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.

393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke τι κάνεις;

394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Δίνω προσοχή.

395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Ψάξτε για έξοδο.

396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Ανάθεμα το κεφάλι μου είναι σαν να έχει πάρει φωτιά.

397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Τραβάμε πλήθος.

398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Το βλέπω αυτό.

399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Νιώθεις ποτέ σαν...

400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
τρομερή τρύπα στο κεφάλι σου έτσι
μπορείς να αφήσεις τις κραυγές.

401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Όμορφη Μπέκυ.

402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
<b>ΣΚΑΣΤΕ ΣΚΑΝΤ!</b>

403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Είσαι τόσο όμορφη.

404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω μαζί σου;

405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Σώπα φίλε.

406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Θα ήθελα να... φάω τον γαμημένο εγκέφαλό σου!

407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Η ασφάλεια εξακολουθεί να υπάρχει αγάπη μου.

408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- ΕΡΕΥΝΑ ΟΠΛΑ.
- ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΠΛΩΝ.

409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
ΒΙΟ-ΟΠΛΑ!

410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Εδώ είναι...

411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Μπαμπάς;

412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Μαμά;

413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Είμαι εγώ, είμαι ο Τζούλιαν!
Έλα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα αυτή τη στιγμή!

414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
ΔΕΝ θα τους αφήσω, είναι οι γονείς μου.
Δεν είναι πια οι γονείς σου.

415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν!

416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Μοιάζουν με μηχανές,
τι τους κανουν?

417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
<i>Κάνουν Uber-στρατιώτες εδώ μέσα.</i>

418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Τι καλύτερος τρόπος να πολεμήσεις έναν πόλεμο από έναν άντρα
η μόνη αποστολή είναι να καταστρέψει όλα όσα βλέπει;

419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ φίλε.

420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Είναι παντού φίλε.

421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Τι θα κάνουμε;
τελείωσε.

422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Κατευθυνθείτε προς τη στέγη!

423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Μιμή;

424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Πάρε το όπλο του!

425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Πυροβολήστε τα!

426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Είναι φίλη μου, έχασα την παρθενιά μου από αυτήν.

427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Όλοι ξέρουν ότι η πρώτη σου φορά είναι χάλια.

428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Χώρισε το καταραμένο κεφάλι τους άνθρωπε!

429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
<b>Πυροβολήστε τα!</b>

430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Μπαίνω! Μπαίνω!
Είναι η Kate, έλα!

431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Φωτιά στην τρύπα!

432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Γεια σου Ζυλ, πού πας;

433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Φύγε από τη μέση Zeke.

434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Όχι τόσο γρήγορα και είμαι θυμωμένος μαζί σου φίλε.

435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Ήμουν τηγανητό, ήσουν μαλακός με την κοπέλα μου.

436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Δεν είναι κάτι που πρέπει να τραβάτε
σε έναν άντρα στην ψυχική μου κατάσταση.

437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Θα σε σκοτώσω για ποιο λόγο
έκανες στον αδερφό μου τον Zeke.

438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Περίπτωση που δεν έχετε προσέξει
Είμαι ήδη νεκρός γαμημένος.

439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Συγγνώμη για τον αδερφό σου αλλά
δες το ετσι

440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Σε λίγες στιγμές εσύ
θα έρθει μαζί του.

441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον νέο μου φίλο

442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Γεια σου όμορφη μου. Πείτε γεια σε αυτό που υπάρχει
αριστερά από τους συμμαθητές μου.

443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Μαμά;

444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Αυτό είναι το μέρος όπου όλοι
αρχίζει να τρέχει και να ουρλιάζει.

445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Σηκώνομαι!

447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
τσακώνεσαι σαν μουνί!

448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Αυτή είναι η πρώτη μονάδα που χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Θεέ μου Katie, χτυπήθηκε!

450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Μην πεθάνεις.

451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
<i>Αξιωματούχοι της Hydra Tech αρνούνται
φήμες για ξέσπασμα ζόμπι</i>

452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
<i>στα ανθρώπινα υλικά τους
ερευνητική εγκατάσταση.</i>

453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
<i>Οι λεπτομέρειες παραμένουν
εκκρεμεί αυτή την ώρα αλλά</i>

454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
<i>Η Hybra Tech επιβεβαιώνει την κατασκευή
ατύχημα στο MRE div.</i>

455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
<i>οδήγησε σε τραυματισμούς
και αρκετοί θάνατοι.</i>

456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
<i>Η κατάσταση είναι πλέον υπό έλεγχο
και δεν υπάρχει κίνδυνος
η γύρω κοινότητα.</i>

457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
<i>Απελευθέρωση του γραμματέα Τύπου της Hybra Tech
τις ακόλουθες δηλώσεις</i>

458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
<i>Ενώ τάχαμε με τα θύματα
οικογένειες Η Hybra Tech είναι περήφανη</i>

459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
<i>του άψογου ρεκόρ μας σε
προστασία του περιβάλλοντος και</i>

460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
<i>και τρόποι απόρριψης κινδύνου.</i>

461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
<i>Ανυπομονούμε για το μέλλον...</i>


